1 00:03:17,765 --> 00:03:20,642 "Té noci, za sklizňového měsíce... 2 00:03:21,687 --> 00:03:23,807 "Tak jasný, že nezanechal žádný stín... 3 00:03:24,766 --> 00:03:27,643 "Bratři odešli... 4 00:03:28,007 --> 00:03:30,041 "do zahrady si hrát... 5 00:03:30,885 --> 00:03:33,004 "a viděl létat divoké husy... 6 00:03:34,164 --> 00:03:36,246 "Kdo ví kam. 7 00:03:38,480 --> 00:03:40,561 "Z těch pěti divokých hus... 8 00:03:41,165 --> 00:03:43,563 "jeden musí být otec... 9 00:03:44,119 --> 00:03:46,804 „Jedna matka a tři jejich děti. 10 00:03:47,284 --> 00:03:49,758 "Jsi mladší bratr, Já jsem ten starší... 11 00:03:50,439 --> 00:03:53,316 “ „A i když naše matka je skutečně naše matka...“ 12 00:03:58,601 --> 00:03:59,838 O- Shin... 13 00:04:01,200 --> 00:04:02,839 Pojďme to zavřít. 14 00:04:04,556 --> 00:04:07,318 Dnes večer už nebudou žádní další zákazníci. 15 00:04:15,758 --> 00:04:18,155 Kam jdeš, samuraji? 16 00:04:18,280 --> 00:04:21,800 Jsi pohledný chlap, víš. Pojďme se trochu pobavit. 17 00:04:22,193 --> 00:04:24,399 No tak, proč ne? 18 00:04:25,837 --> 00:04:28,599 Nechoďte jen tak kolem! 19 00:04:33,711 --> 00:04:35,312 Mohl bych vstoupit... 20 00:04:37,039 --> 00:04:38,678 a strávit noc? 21 00:04:40,395 --> 00:04:42,237 Zdá se, že tě zná. 22 00:04:44,231 --> 00:04:46,351 Nikdy předtím jsem tu nebyl. 23 00:04:51,079 --> 00:04:52,393 Vstupte, prosím. 24 00:04:59,595 --> 00:05:00,755 Tudy. 25 00:05:01,110 --> 00:05:03,997 Slečno Kikuno! Někdo, kdo zůstane. 26 00:05:06,030 --> 00:05:07,152 Vítejte. 27 00:05:15,035 --> 00:05:16,196 Tady nahoře. 28 00:05:36,585 --> 00:05:37,745 Tady. 29 00:05:44,391 --> 00:05:45,705 Tvůj meč. 30 00:05:57,789 --> 00:05:59,228 Přinesu čaj. 31 00:05:59,832 --> 00:06:03,064 - Mohl bych teď mít službu? - Služba? 32 00:06:03,668 --> 00:06:04,905 Poplatek. 33 00:06:06,228 --> 00:06:09,786 Co zaplatíte za příchod, a za přenocování. 34 00:06:13,028 --> 00:06:14,668 - Kolik? - 400 měs. 35 00:06:27,903 --> 00:06:30,223 Ne, tohle je příliš. 36 00:06:30,300 --> 00:06:33,101 Vezměte si to, prosím. 37 00:06:34,904 --> 00:06:37,579 Byl jsem v boji. Jdou po mně. 38 00:06:38,663 --> 00:06:42,106 Někdo by mě mohl přijít hledat. 39 00:06:44,379 --> 00:06:45,741 V pořádku. 40 00:07:01,459 --> 00:07:03,176 Tohle může být zaprášené. 41 00:07:05,976 --> 00:07:07,904 Změňte se na tohle. 42 00:07:27,535 --> 00:07:29,933 - Kde je slečna? - Šel do postele. 43 00:07:30,537 --> 00:07:32,656 Pak si to nechte, slečno. 44 00:07:34,258 --> 00:07:37,135 To je služba toho muže... 45 00:07:38,094 --> 00:07:40,894 a tip na sdílení se všemi. 46 00:07:41,854 --> 00:07:45,776 Byl v boji a jdou po něm. Víš, co máš dělat. 47 00:07:48,375 --> 00:07:50,619 Řekněme, že je to pravidelný... 48 00:07:50,648 --> 00:07:52,854 truhlář jménem Taiji. 49 00:08:01,610 --> 00:08:04,573 Pozor na oheň! 50 00:08:06,290 --> 00:08:08,889 Vyhasl váš oheň? 51 00:08:13,770 --> 00:08:15,410 Rychlý! Nechte se převléknout. 52 00:08:19,534 --> 00:08:21,730 Kde jsi bojoval? 53 00:08:22,612 --> 00:08:25,374 Byl jsem se svými přáteli z mé domácnosti... 54 00:08:25,653 --> 00:08:28,453 v čajovně poblíž svatyně Hachiman. 55 00:08:29,767 --> 00:08:32,375 - Bojoval jsi s nimi? - Ne. 56 00:08:34,092 --> 00:08:36,135 Byl jsem slepý opilý. 57 00:08:37,727 --> 00:08:40,728 Nikdy předtím jsem opravdu nešel pít. 58 00:08:42,733 --> 00:08:46,569 Jediné, co si pamatuji je, že mě někdo držel... 59 00:08:47,605 --> 00:08:49,926 a můj meč je odebrán. 60 00:08:50,405 --> 00:08:52,246 Takže jsi někoho ubodal? 61 00:08:53,647 --> 00:08:55,411 Tak by se zdálo. 62 00:08:58,845 --> 00:09:00,283 je to tak. 63 00:09:01,165 --> 00:09:03,371 Byl to někdo ve vedlejší místnosti. 64 00:09:04,330 --> 00:09:08,809 Také tam popíjel dav. 65 00:09:09,288 --> 00:09:10,650 Samuraj? 66 00:09:11,485 --> 00:09:15,445 Možná. Ale ať to byl kdokoli... 67 00:09:17,162 --> 00:09:18,610 sekl jsem ho. 68 00:09:19,368 --> 00:09:20,730 Zabil jsi ho? 69 00:09:20,806 --> 00:09:23,482 Ne, to si nemyslím. 70 00:09:24,844 --> 00:09:26,369 Někdo zakřičel: 71 00:09:26,762 --> 00:09:31,241 "Rozdělte se a dnes večer nechoďte domů." 72 00:09:32,602 --> 00:09:36,726 Začal jsem běhat, a nějak jsem skončil tady. 73 00:09:37,484 --> 00:09:39,402 Musíme tě maskovat. 74 00:10:13,918 --> 00:10:15,279 co to děláš? 75 00:10:15,356 --> 00:10:18,041 Podle vlasů poznají, že jsi samuraj. 76 00:10:23,316 --> 00:10:26,960 Jsi Taiji, truhlář, můj stálý zákazník. 77 00:10:27,641 --> 00:10:29,281 To je vaše kimono. 78 00:10:35,515 --> 00:10:37,721 Hlídače! Zvedněte laťku! 79 00:10:38,958 --> 00:10:40,195 Příchod. 80 00:10:40,675 --> 00:10:42,113 Rychlý! 81 00:10:46,237 --> 00:10:47,474 Tudy. 82 00:10:48,356 --> 00:10:49,996 Otevři se! 83 00:10:50,677 --> 00:10:54,034 Vlez do postele a předstírat, že tvrdě spíte. 84 00:11:01,879 --> 00:11:04,190 Otevři se! 85 00:11:04,679 --> 00:11:06,396 To zní jako Ume. 86 00:11:06,751 --> 00:11:09,071 - Důstojník? - Místní strážník. 87 00:11:09,158 --> 00:11:11,479 Sám by nebyl problém... 88 00:11:11,833 --> 00:11:14,356 ale když má s sebou další... 89 00:11:18,470 --> 00:11:22,191 nebudu tě jíst. Pojď sem. 90 00:11:24,589 --> 00:11:26,909 Příchod. Dobře! 91 00:11:27,389 --> 00:11:31,311 - Zůstal tu nějaký samuraj? - Ne. 92 00:11:31,916 --> 00:11:35,915 Žena přes cestu říká jeden sem přišel. 93 00:11:36,193 --> 00:11:38,792 Oh, ten samuraj? 94 00:11:39,070 --> 00:11:42,551 Jen si nás prohlédl a šel svou cestou. 95 00:11:44,632 --> 00:11:46,867 Je tu ještě někdo? 96 00:11:47,346 --> 00:11:51,470 - Je tu jeden s O-Shinem. - Podíváme se na něj. 97 00:11:51,633 --> 00:11:53,945 Není samuraj. 98 00:11:54,625 --> 00:11:58,548 Je to štamgast. Jmenuje se Taiji. Je truhlář. 99 00:11:59,910 --> 00:12:02,950 Musíš se uvolnit. 100 00:12:03,544 --> 00:12:06,306 Pojď. Chovej se, jako bys tu byl pořád. 101 00:12:06,911 --> 00:12:08,905 Chtěli bychom ho vidět. 102 00:12:09,184 --> 00:12:11,591 O- Shin! 103 00:12:12,185 --> 00:12:14,391 O- Shin! Inspekce! 104 00:12:16,789 --> 00:12:18,026 Tudy. 105 00:12:24,068 --> 00:12:26,465 Hej! Vcházíme dovnitř! 106 00:12:31,750 --> 00:12:33,543 Co chceš, Ume? 107 00:12:33,946 --> 00:12:37,782 Někoho hledáme. Rádi bychom viděli vašeho zákazníka. 108 00:12:39,508 --> 00:12:41,781 Hej, zlato, kontrola. 109 00:12:43,709 --> 00:12:45,742 Je jedním z vašich štamgastů? 110 00:12:46,423 --> 00:12:49,588 Ano. Je to truhlář jménem Taiji. 111 00:12:51,180 --> 00:12:53,222 Vzbuď ho, ano? 112 00:12:54,066 --> 00:12:55,303 V pořádku. 113 00:13:13,544 --> 00:13:16,345 Pojď, zlato, probuď se. 114 00:13:17,457 --> 00:13:20,823 Probuď se a obleč si tohle. Pojď, zlato. 115 00:13:20,852 --> 00:13:23,422 Drž hubu, ano? 116 00:13:23,978 --> 00:13:26,980 Taiji! 117 00:13:29,742 --> 00:13:33,214 Nemůžeš s ním nic dělat když je opilý. 118 00:13:33,856 --> 00:13:34,940 Taiji! 119 00:13:36,379 --> 00:13:37,702 Odejít! 120 00:13:37,980 --> 00:13:40,493 Taiji! Med! 121 00:13:40,579 --> 00:13:42,018 To je dost. 122 00:13:42,296 --> 00:13:44,818 Už to nechci vidět. 123 00:13:45,461 --> 00:13:48,060 Takhle se chováte ke klientovi? Pojď. 124 00:13:49,220 --> 00:13:52,577 co tím myslíš? Řekl jsi, že ho vzbudíš. 125 00:13:52,932 --> 00:13:54,859 To nebude nutné. 126 00:13:56,499 --> 00:13:57,938 Jaká noc. 127 00:15:27,607 --> 00:15:29,602 Odešel váš samuraj? 128 00:15:30,091 --> 00:15:31,242 Právě teď. 129 00:15:31,645 --> 00:15:32,489 Ó. 130 00:15:33,170 --> 00:15:35,567 Pojď do mého pokoje a dej si čaj. 131 00:15:36,047 --> 00:15:38,646 Ne, díky. Jdu se trochu vyspat. 132 00:15:47,440 --> 00:15:50,528 Jaký nepořádek to byl včera v noci. 133 00:15:51,967 --> 00:15:53,961 Co se stalo potom? 134 00:15:55,879 --> 00:15:59,044 Oblékl si kimono, poklekl, uklonil se a řekl: 135 00:15:59,840 --> 00:16:01,442 "Děkuji vám." 136 00:16:02,401 --> 00:16:05,403 Pak se narovnal a seděl tam celou noc. 137 00:16:06,918 --> 00:16:10,486 Jediné, co jsem mohl udělat, bylo uklonit se a sám tam poklekám. 138 00:16:11,320 --> 00:16:13,046 - Celou noc? - Ano. 139 00:16:14,878 --> 00:16:16,038 Oh, drahý. 140 00:16:16,997 --> 00:16:18,522 Tak dobrou noc. 141 00:16:53,316 --> 00:16:54,879 O- Shin? 142 00:16:56,116 --> 00:16:58,878 - Promiňte. - Ano, slečno? 143 00:17:00,518 --> 00:17:03,798 Takový samuraj vypadá velmi milý mladý muž. 144 00:17:06,838 --> 00:17:10,396 Ale on není někdo měl bys propadnout. 145 00:17:12,516 --> 00:17:14,156 to vím. 146 00:17:15,393 --> 00:17:17,599 Každopádně se nevrátí. 147 00:17:19,517 --> 00:17:21,157 Tak to je v pohodě. 148 00:17:23,429 --> 00:17:24,791 Dobrou noc. 149 00:17:49,995 --> 00:17:52,315 - Nejsou hezké? - Který? 150 00:17:57,111 --> 00:17:58,914 - Tenhle. - Dobře. 151 00:18:00,352 --> 00:18:02,673 Vezmeme si tenhle. 152 00:18:03,833 --> 00:18:07,545 Je Kikuno "stabilní" ten chlapík vypadající jako jakuza? 153 00:18:08,907 --> 00:18:09,952 Ano. 154 00:18:10,988 --> 00:18:13,865 Pořád jí říkám, ať to s ním přeruší... 155 00:18:14,546 --> 00:18:16,186 ale ona neposlouchá. 156 00:18:28,183 --> 00:18:32,384 Nepřinesl jí konec smutku. 157 00:18:33,151 --> 00:18:35,750 Pracovala licencované čtvrtletí... 158 00:18:35,779 --> 00:18:38,349 ale prohrál všechny její peníze... 159 00:18:38,905 --> 00:18:41,101 a od té doby spadla. 160 00:18:42,070 --> 00:18:43,787 Pořád jde dál a dál... 161 00:18:43,902 --> 00:18:48,582 o tom, jak bez něj nemůže žít. 162 00:18:50,701 --> 00:18:51,948 slečno... 163 00:18:53,981 --> 00:18:57,501 už jdu. Tohle je pro tebe. 164 00:18:57,626 --> 00:18:59,620 Jsi příliš laskavý! 165 00:19:00,666 --> 00:19:02,306 Tudy, prosím. 166 00:19:13,737 --> 00:19:15,617 Přemýšlej o tom, ano? 167 00:19:29,264 --> 00:19:32,419 O čem chce, abys přemýšlel? 168 00:19:32,899 --> 00:19:34,903 Stěhování zase někam jinam. 169 00:19:35,383 --> 00:19:37,301 Ví, že nechci. 170 00:19:40,657 --> 00:19:43,256 Tento pán by rád vstoupil. 171 00:19:43,659 --> 00:19:46,335 No, přiveďte ho, samozřejmě. 172 00:19:46,622 --> 00:19:50,459 Chce vidět dívku nahoře, v zadní místnosti vlevo. 173 00:19:51,140 --> 00:19:53,221 O- Shin? V pořádku. 174 00:19:54,017 --> 00:19:55,541 Ale šla ven... 175 00:19:55,618 --> 00:19:59,656 se svou mladší sestrou. 176 00:20:00,816 --> 00:20:02,734 Viděl jsem je na mostě. 177 00:20:03,780 --> 00:20:07,213 Půjdu pro ni. Jděte nahoru a počkejte tam. 178 00:20:09,141 --> 00:20:11,337 Tudy, prosím. 179 00:20:35,533 --> 00:20:37,614 Dávejte pozor, abyste neonemocněli. 180 00:20:40,415 --> 00:20:41,575 O- Shin. 181 00:20:45,977 --> 00:20:48,451 Máte zákazníka. 182 00:20:52,690 --> 00:20:54,330 děje se něco? 183 00:20:54,810 --> 00:20:56,814 Teď je moje matka nemocná. 184 00:20:56,891 --> 00:21:00,372 Oh, drahý. Tak brzy poté, co tvůj otec zemřel... 185 00:21:00,852 --> 00:21:02,415 po tak dlouhé nemoci. 186 00:21:02,453 --> 00:21:06,414 Budeme v pohodě. vydělám peníze. Jsem ještě mladý. 187 00:21:27,973 --> 00:21:29,124 Ahoj. 188 00:21:45,130 --> 00:21:48,208 Děkuji, že jsi mi druhý den pomohl. 189 00:21:53,685 --> 00:21:55,209 omlouvám se. 190 00:22:10,362 --> 00:22:12,558 Nepotřebuji žádný čaj. 191 00:22:39,037 --> 00:22:40,361 Co je to? 192 00:22:41,042 --> 00:22:44,600 Mám trochu obavy o zákazníkovi O-Shin's. 193 00:22:45,635 --> 00:22:48,637 - Kdo to je? - Mladý samuraj. 194 00:22:49,117 --> 00:22:52,080 A vždycky se zamiluje se zákazníky. 195 00:22:55,235 --> 00:22:59,282 Staří blbci jako já jsou nejlepší zákazníci pro místo jako je toto. 196 00:23:00,519 --> 00:23:03,598 Prostě staří muži, do kterých by se žádná dívka nikdy nezamilovala. 197 00:23:06,839 --> 00:23:09,793 Směj se, jestli chceš, ale mluvím i o tobě. 198 00:23:10,599 --> 00:23:14,119 Muž, který tu právě byl není pro vás dobré. 199 00:23:16,439 --> 00:23:20,956 Proč nejdeš bydlet se mnou? Mám perfektní dům. 200 00:23:24,956 --> 00:23:26,596 Myslím to vážně, víš. 201 00:23:28,514 --> 00:23:30,633 Ale asi mám odpověď. 202 00:23:32,350 --> 00:23:36,397 Takže za tasení mého meče, Mám zákaz vstupu do domu svého otce. 203 00:23:37,998 --> 00:23:40,310 Bydlím u strýce. 204 00:23:41,355 --> 00:23:43,072 Musel jsem se vyplížit. 205 00:23:44,990 --> 00:23:47,109 Asi je čas, abych šel. 206 00:23:48,749 --> 00:23:51,991 Bez toho nemůžu ani chodit po ulicích. 207 00:23:52,873 --> 00:23:55,357 Ale někdy se vrátím. 208 00:23:56,709 --> 00:23:59,116 Mimochodem, jak se jmenuješ? 209 00:24:00,833 --> 00:24:01,993 O- Shin. 210 00:24:02,828 --> 00:24:03,911 To je? 211 00:24:04,755 --> 00:24:06,789 Jsem Ihara Fusanosuke. 212 00:24:11,469 --> 00:24:14,346 Už se sem nikdy nesmíš vrátit. 213 00:24:14,835 --> 00:24:16,072 O- Shin. 214 00:24:17,434 --> 00:24:19,074 To je hezké jméno. 215 00:24:23,188 --> 00:24:24,147 Žádný! 216 00:24:26,228 --> 00:24:29,230 To nesmíš! Řeknu jim, aby tě nepouštěli dovnitř! 217 00:24:29,709 --> 00:24:32,471 Nesmíš sem chodit! 218 00:26:09,899 --> 00:26:13,822 "Rozdělit trávu, viděli snítku pupenů deutzia... 219 00:26:14,493 --> 00:26:16,335 "padl na zem. 220 00:26:17,495 --> 00:26:19,499 Juro to zvedl a řekl: 221 00:26:21,782 --> 00:26:24,016 "Podívej, Goro... 222 00:26:25,340 --> 00:26:29,934 "Květina kdysi kvetla." bude se držet révy, zatímco pupen spadne. 223 00:26:32,734 --> 00:26:37,414 „Smrt nečeká na věk. "" 224 00:26:37,539 --> 00:26:39,332 co to znamená? 225 00:26:39,936 --> 00:26:42,497 Mladí někdy umírají dříve než staří. 226 00:26:44,818 --> 00:26:46,458 "Kdybychom měli zemřít... 227 00:26:47,973 --> 00:26:50,457 "Dokud naše stará matka ještě žila... 228 00:26:51,051 --> 00:26:52,375 ""bylo by to vážně..." 229 00:26:52,490 --> 00:26:53,814 Opravdu? 230 00:26:54,092 --> 00:26:55,933 Jako kdyby. 231 00:26:57,170 --> 00:26:59,855 Buď zticha a poslouchej, ano? 232 00:27:00,335 --> 00:27:01,495 ale... 233 00:27:02,531 --> 00:27:04,929 Pojďte dovnitř, děvčata. 234 00:27:19,333 --> 00:27:22,134 Dnes nebude žádný obchod. 235 00:27:22,968 --> 00:27:25,088 Přijďte posedět u kotatsu a relaxovat. 236 00:27:41,286 --> 00:27:44,450 Kdokoli dnes přijde musí to opravdu chtít. 237 00:27:51,845 --> 00:27:53,168 Děkuju. 238 00:27:58,165 --> 00:27:59,603 Mrzne. 239 00:28:04,485 --> 00:28:05,645 Vítejte. 240 00:28:08,723 --> 00:28:10,728 Slečno Kikuno, to je emeritní. 241 00:28:17,844 --> 00:28:19,848 Pojďte dál! 242 00:28:21,565 --> 00:28:23,003 Ahoj. 243 00:28:23,962 --> 00:28:26,159 Budu pít tady, jestli ti to nebude vadit. 244 00:28:26,283 --> 00:28:29,525 Jsem promrzlý až do morku kostí. 245 00:28:30,484 --> 00:28:33,323 Přinesl jsem vám všem sladké knedlíky. 246 00:28:33,351 --> 00:28:36,161 Dám ti nahřát saké. 247 00:28:36,238 --> 00:28:38,559 Děkuji, že jste přišli v takový den. 248 00:28:38,645 --> 00:28:41,599 Můj dům je u řeky. 249 00:28:41,724 --> 00:28:44,879 V létě je chladno, ale v zimě mrzne. 250 00:28:45,723 --> 00:28:48,878 A teď jsem tam úplně sám. 251 00:28:49,281 --> 00:28:53,203 Seděl jsem u grilu, a najednou jsem měl chuť sem jít. 252 00:28:53,683 --> 00:28:55,985 Myslel jsem, že nebudeš zaneprázdněný... 253 00:28:56,013 --> 00:28:58,277 takže jsme si všichni mohli povídat hloupě. 254 00:29:00,521 --> 00:29:03,484 - Zůstanu přes noc. - Prosím. 255 00:29:06,438 --> 00:29:07,598 Pokračujte. 256 00:29:12,480 --> 00:29:14,043 Vypadají tak dobře! 257 00:29:14,072 --> 00:29:15,079 Děkuju. 258 00:29:19,759 --> 00:29:24,554 Narazil jsem na toho mladého samuraje v Kiba druhý den. 259 00:29:26,194 --> 00:29:28,313 Říkám "narazil". 260 00:29:28,400 --> 00:29:30,797 Jen jsme se míjeli na ulici. 261 00:29:31,277 --> 00:29:34,355 Byl tu znovu a znovu od té noci. 262 00:29:34,835 --> 00:29:37,434 Ale O-Shin říká, ať ho nepustí dovnitř. 263 00:29:37,913 --> 00:29:39,160 Jaké plýtvání! 264 00:29:43,198 --> 00:29:47,398 No vzhledem k tomu, kdo to je... 265 00:29:48,434 --> 00:29:49,594 to je nejlepší. 266 00:29:50,553 --> 00:29:52,874 Bez ohledu na to, jestli miluje O-Shin... 267 00:29:52,903 --> 00:29:55,751 nebo ho miluje zpět... 268 00:29:56,317 --> 00:30:00,834 to prostě nikdy nemohlo být. Jsou z různých kast. 269 00:30:01,390 --> 00:30:02,436 Kasta? 270 00:30:03,117 --> 00:30:05,792 Ale přichází slečna Kikuno ze samurajské rodiny. 271 00:30:05,821 --> 00:30:07,509 Nemluvme o tom. 272 00:30:13,752 --> 00:30:15,795 to je on. Řekni mu, ať jde pryč. 273 00:30:15,872 --> 00:30:17,032 Vítejte. 274 00:30:34,746 --> 00:30:37,153 Rád bych se přišel podívat na O-Shina. 275 00:30:37,747 --> 00:30:39,071 omlouvám se. 276 00:30:39,272 --> 00:30:41,392 Dnes je u zákazníka. 277 00:30:41,948 --> 00:30:43,185 Zákazník? 278 00:30:43,588 --> 00:30:45,592 V takový den? 279 00:30:46,072 --> 00:30:47,232 no... 280 00:30:48,584 --> 00:30:50,512 Nechceš, abych vešel. 281 00:30:51,625 --> 00:30:52,584 Proč ne? 282 00:30:53,073 --> 00:30:54,511 To vůbec není ono. 283 00:30:54,991 --> 00:30:56,631 Je mi líto, ale... 284 00:31:29,708 --> 00:31:30,945 Je pryč. 285 00:32:31,460 --> 00:32:33,301 Jen tam nestůj. 286 00:32:34,135 --> 00:32:36,456 Vezměte jí deštník. 287 00:32:49,211 --> 00:32:52,856 Sice se mi to nelíbí... 288 00:32:53,613 --> 00:32:54,572 ne 289 00:32:55,819 --> 00:32:57,536 Co je na tom špatného? 290 00:32:57,852 --> 00:33:01,219 Proč předstírat, že ho nemá ráda když to dělá? 291 00:33:03,491 --> 00:33:07,136 Dívka si musí užívat, dokud může. 292 00:33:07,615 --> 00:33:08,689 Ano! 293 00:33:09,658 --> 00:33:11,854 Jsme také lidé! 294 00:33:34,650 --> 00:33:36,492 Dnes je tak teplo... 295 00:33:38,208 --> 00:33:39,848 myslíš, že je jaro. 296 00:33:40,126 --> 00:33:41,085 Ano. 297 00:33:44,250 --> 00:33:47,530 Nevadilo by ti, kdybych se tě na něco zeptal? 298 00:33:49,813 --> 00:33:50,887 Co je to? 299 00:33:54,052 --> 00:33:55,970 Kde teď bydlíš? 300 00:33:57,773 --> 00:33:59,413 U strýce. 301 00:34:00,765 --> 00:34:02,769 Pořád mám zákaz. 302 00:34:05,243 --> 00:34:08,888 Pak je toto poslední místo měli byste přijít. 303 00:34:09,645 --> 00:34:11,209 Co je na tom špatného? 304 00:34:11,765 --> 00:34:13,491 Chci tě vidět. 305 00:34:14,843 --> 00:34:16,771 Jsem s tebou rád. 306 00:34:23,005 --> 00:34:25,882 Ale jsme z různých kast. 307 00:34:27,004 --> 00:34:29,401 koho to zajímá? 308 00:34:30,207 --> 00:34:32,605 Na světě jsou jiní lidé než samuraj. 309 00:34:32,633 --> 00:34:35,165 Pokud můj otec bude trvat na tomto zákazu... 310 00:34:36,048 --> 00:34:37,687 Vzdám se svého meče. 311 00:34:38,445 --> 00:34:41,044 Mohl bych někde založit školu. 312 00:34:45,446 --> 00:34:46,405 ale... 313 00:34:47,844 --> 00:34:51,200 Jsem padlá žena. 314 00:34:51,565 --> 00:34:54,845 To není tvoje chyba. 315 00:34:56,360 --> 00:34:58,278 Nejsi padlý. 316 00:34:59,438 --> 00:35:01,443 Máš prostě smůlu. 317 00:35:06,036 --> 00:35:08,923 Ale tělo jednou znečištěné nemůže být nikdy čisté. 318 00:35:09,125 --> 00:35:11,522 Samozřejmě, že může! 319 00:35:13,996 --> 00:35:15,560 Tělo člověka... 320 00:35:17,075 --> 00:35:18,322 Poslouchej mě. 321 00:35:18,801 --> 00:35:21,956 A person's body is always changing. 322 00:35:22,839 --> 00:35:25,802 Vlasy, nehty, zuby... 323 00:35:26,560 --> 00:35:28,602 they fall out and grow back again. 324 00:35:29,562 --> 00:35:32,439 If you stopped what you do... 325 00:35:32,995 --> 00:35:34,999 in a while you'd be pure again. 326 00:35:35,316 --> 00:35:36,841 Jsem si tím jistý! 327 00:35:37,521 --> 00:35:39,440 That's what a body's like. 328 00:35:41,156 --> 00:35:45,079 It'd be too horrible for words if it weren't! 329 00:35:56,798 --> 00:35:57,757 O- Shin... 330 00:35:58,994 --> 00:36:00,711 we'd like to talk to you. 331 00:36:07,232 --> 00:36:09,918 Don't wear that make-up anymore. 332 00:36:11,433 --> 00:36:12,871 Zaslechli jsme... 333 00:36:14,156 --> 00:36:16,238 what that samurai was saying... 334 00:36:17,513 --> 00:36:21,915 about how you'd be made pure if you stopped working for a while. 335 00:36:23,430 --> 00:36:25,473 Má naprostou pravdu! 336 00:36:25,953 --> 00:36:29,108 Nebylo by to fér, kdyby to tak nebylo! 337 00:36:29,395 --> 00:36:31,870 Mluvili jsme se slečnou Kikuno... 338 00:36:32,349 --> 00:36:35,792 a my tři jsme se rozhodli abych vám pomohl. 339 00:36:36,396 --> 00:36:38,794 Nedovolíme vám brát zákazníky. 340 00:36:39,350 --> 00:36:42,630 Rozdělíme vaše klienty. 341 00:36:42,908 --> 00:36:45,785 To je pro vás všechno velmi dobré. Práce se vám líbí. 342 00:36:45,872 --> 00:36:47,435 Taky mi to nevadí. 343 00:36:49,708 --> 00:36:51,146 Když jsem ho slyšel... 344 00:36:51,549 --> 00:36:53,467 Začal jsem plakat. 345 00:36:54,589 --> 00:36:57,946 Chci pro vás oba udělat, co můžu! 346 00:36:58,550 --> 00:37:00,152 Ale nemohl jsem... 347 00:37:00,267 --> 00:37:01,590 je to tak. 348 00:37:02,952 --> 00:37:05,752 Máš se o co starat, že? 349 00:37:06,232 --> 00:37:07,546 To víme. 350 00:37:08,706 --> 00:37:10,624 Dáme O-Shinovi peníze... 351 00:37:11,190 --> 00:37:13,789 vyrábíme od jejích zákazníků. 352 00:37:14,192 --> 00:37:15,304 V pořádku? 353 00:37:16,072 --> 00:37:17,031 ale... 354 00:37:17,146 --> 00:37:19,831 Promluvíme si s paní. 355 00:37:20,867 --> 00:37:23,667 Můžeme to říct vašim stálým zákazníkům že jsi nemocný. 356 00:37:25,106 --> 00:37:28,270 To nejdůležitější že to myslí vážně! 357 00:37:28,299 --> 00:37:29,383 Ano! 358 00:37:29,431 --> 00:37:33,910 Představte si, že by si jeden z nás vzal samuraje! 359 00:37:34,504 --> 00:37:36,988 Rozumíte, slečno Kikuno. 360 00:37:37,103 --> 00:37:39,309 Byla jsi samurajova manželka. 361 00:37:41,706 --> 00:37:45,025 Ale nemohl jsem tě nechat... 362 00:37:45,063 --> 00:37:49,264 Nemůžeš nosit světlé kimono už takhle. 363 00:37:49,542 --> 00:37:50,779 je to tak. 364 00:38:01,741 --> 00:38:03,342 Jestli chceš O-Shin... 365 00:38:03,457 --> 00:38:05,663 onemocněla a šla domů. 366 00:38:06,143 --> 00:38:10,545 Můžeš mě mít, jestli chceš. Ukážu vám opravdu dobrý čas. 367 00:38:13,057 --> 00:38:15,618 Počkáš, až se zlepší... 368 00:38:16,423 --> 00:38:17,862 kdykoli to je? 369 00:38:19,301 --> 00:38:23,098 Zlato, vypadáš dobře! Máš na mě čas? 370 00:38:23,223 --> 00:38:24,940 Dejte ze mě ruce pryč! 371 00:38:25,016 --> 00:38:27,260 Kdo by chtěl čarodějnici jako jsi ty? 372 00:38:28,862 --> 00:38:30,780 Nemůžete si to dovolit? 373 00:38:53,020 --> 00:38:55,341 Jedna z dívek od vedle mi říká... 374 00:38:56,779 --> 00:39:00,491 vy tři řešíte všichni zákazníci O-Shin... 375 00:39:01,853 --> 00:39:04,059 a dát jí peníze. 376 00:39:09,813 --> 00:39:12,297 Vhání slzy do očí, že? 377 00:39:16,612 --> 00:39:18,339 Ale je to zvláštní... 378 00:39:21,532 --> 00:39:24,294 to všechno uděláš pro O-Shina... 379 00:39:24,774 --> 00:39:26,970 a její samuraj s mokrýma ušima... 380 00:39:28,053 --> 00:39:30,135 ale když o něco požádám... 381 00:39:32,657 --> 00:39:36,090 otočíš se zády. 382 00:39:49,047 --> 00:39:50,370 Řekni něco! 383 00:39:57,371 --> 00:39:58,733 Ne. 384 00:40:12,927 --> 00:40:14,164 Prosím. 385 00:40:15,487 --> 00:40:16,772 V pořádku? 386 00:40:17,530 --> 00:40:20,771 Jsem ve skutečném průšvihu... 387 00:40:21,730 --> 00:40:22,968 víš. 388 00:40:27,763 --> 00:40:28,923 potřebuji... 389 00:40:30,371 --> 00:40:32,203 nějaké skutečné peníze! 390 00:40:33,929 --> 00:40:34,888 V pořádku? 391 00:40:43,405 --> 00:40:44,440 V pořádku? 392 00:40:46,560 --> 00:40:48,209 Tak to uděláš. 393 00:41:11,600 --> 00:41:12,962 Vítejte! 394 00:41:14,084 --> 00:41:16,319 Ahoj! Pojďte dál. 395 00:41:26,005 --> 00:41:29,438 O- Shine, tady Fusanosuke. Poslal jsem ho nahoru. 396 00:41:30,483 --> 00:41:32,996 Ujistěte se, že vás nikdo nevidí. 397 00:41:37,964 --> 00:41:40,956 Vypadá to, že zákaz bude zrušen. 398 00:41:42,682 --> 00:41:46,039 Musím chodit a navštěvovat... 399 00:41:46,394 --> 00:41:48,638 takže nějakou dobu nebudu moct přijet. 400 00:41:48,715 --> 00:41:51,956 musím jít dnes do domu jiného příbuzného. 401 00:41:53,798 --> 00:41:57,154 Samurajské formality jsou taková otrava. 402 00:42:05,479 --> 00:42:06,840 omlouvám se... 403 00:42:07,032 --> 00:42:08,835 ale nevidím tě ven. 404 00:42:09,238 --> 00:42:10,955 Nesmím dovolit, aby mě někdo viděl. 405 00:42:12,038 --> 00:42:15,472 Všem řekli, že jsem nemocný. Neberu zákazníky. 406 00:42:16,239 --> 00:42:17,399 To je skvělé! 407 00:42:19,039 --> 00:42:20,478 To je úžasné! 408 00:42:22,070 --> 00:42:23,432 to mě těší! 409 00:42:26,031 --> 00:42:27,958 To je ta nejlepší zpráva, kterou jsem mohl slyšet! 410 00:42:30,509 --> 00:42:31,871 Uvidíme se. 411 00:43:52,986 --> 00:43:54,348 Vítejte. 412 00:43:55,988 --> 00:43:56,947 Miss! 413 00:44:00,380 --> 00:44:03,622 Můj! Nevypadejte distingovaně! 414 00:44:03,746 --> 00:44:05,262 O- Shin! 415 00:44:08,820 --> 00:44:13,423 Neměl jsem čas poslat zprávu, a musím hned pryč... 416 00:44:13,826 --> 00:44:16,099 ale chtěl jsem se podělit o své dobré zprávy. 417 00:44:16,501 --> 00:44:17,460 Pojďte dál. 418 00:44:39,576 --> 00:44:41,139 Léto je tady. 419 00:44:48,217 --> 00:44:50,739 Vybral jsem to u řeky. 420 00:44:52,062 --> 00:44:53,904 Snítka pupenů deutzia. 421 00:44:54,460 --> 00:44:56,934 Stejně jako v The Soga Brothers. 422 00:44:58,699 --> 00:45:02,334 „Kdysi kvetla květina bude se držet révy, zatímco pupen spadne. " 423 00:45:03,657 --> 00:45:04,616 Tady. 424 00:45:13,535 --> 00:45:16,335 Můj otec mi odpustil. 425 00:45:17,975 --> 00:45:19,778 Není to úžasné, O-Shine? 426 00:45:19,855 --> 00:45:22,454 Chtěl jsem ti to všechno hned říct. 427 00:45:24,094 --> 00:45:26,578 - Dáme si saké! - Ano. 428 00:45:26,693 --> 00:45:28,131 Obávám se, že nemůžu. 429 00:45:28,611 --> 00:45:32,054 Mám se zúčastnit svatby. 430 00:45:33,492 --> 00:45:34,816 Jehož? 431 00:45:35,295 --> 00:45:36,849 Můj, samozřejmě. 432 00:45:37,616 --> 00:45:40,014 Její otec je poradce. 433 00:45:40,417 --> 00:45:44,531 Před dvěma lety jsme se zasnoubili, když jí bylo 15. 434 00:45:45,010 --> 00:45:48,530 Vyrostla v krásnou mladou ženu. 435 00:45:49,134 --> 00:45:52,568 Myslel jsem, že moje potíže to ukončily, ale asi ne. 436 00:45:53,057 --> 00:45:56,490 Jsem překvapený jako kdokoli jiný. Rodinný obřad je dnes večer. 437 00:46:04,766 --> 00:46:06,215 co se děje? 438 00:46:20,485 --> 00:46:21,530 Vy! 439 00:46:22,211 --> 00:46:24,887 Ty vůbec nemáš srdce? 440 00:46:24,964 --> 00:46:27,208 - Přestaň! - Buď zticha! 441 00:46:27,285 --> 00:46:30,727 Žádný! Budu říkat, co chci! Pusť mě! 442 00:46:32,367 --> 00:46:33,326 Žádný! 443 00:46:44,087 --> 00:46:45,209 Prosím jděte. 444 00:46:55,845 --> 00:46:57,005 Nech mě jít! 445 00:47:01,925 --> 00:47:02,769 Co? 446 00:47:04,121 --> 00:47:07,286 Myslel sis, že O-Shin a já bychom... 447 00:47:10,441 --> 00:47:11,601 Nemožné! 448 00:47:15,524 --> 00:47:17,241 Pustit! 449 00:47:22,438 --> 00:47:23,561 Jsem ohromen. 450 00:47:24,922 --> 00:47:26,562 Bylo to jen... 451 00:47:27,320 --> 00:47:29,718 Líbilo se mi být s tebou. 452 00:47:30,763 --> 00:47:32,125 Mohl jsem si odpočinout... 453 00:47:32,681 --> 00:47:35,357 a zapomeňte, že pro mě byl zákaz... 454 00:48:02,114 --> 00:48:03,562 Já ho zabiju! 455 00:48:03,763 --> 00:48:05,000 Pustit! 456 00:48:08,156 --> 00:48:09,594 Nech mě jít! 457 00:49:08,114 --> 00:49:10,032 Ještě bys neměl pracovat. 458 00:49:10,387 --> 00:49:12,027 Jsem v pořádku. 459 00:49:12,516 --> 00:49:14,712 Jsi pořád strašně bledý. 460 00:49:14,990 --> 00:49:18,347 Pokud znovu onemocníš, budeš mít pořádný průšvih. 461 00:49:18,472 --> 00:49:20,946 Jsem v pořádku. jsem v pohodě. 462 00:49:21,627 --> 00:49:24,111 Dobře, ale dávej na sebe pozor. 463 00:49:26,230 --> 00:49:28,992 Byl to opravdu špatný rok, že? 464 00:49:29,951 --> 00:49:34,114 Za prvé, ta věc se stane, pak O-Shin onemocní... 465 00:49:34,593 --> 00:49:37,345 a teď je slečna nemocná a odjela do lázní. 466 00:49:38,026 --> 00:49:40,903 Je to chyba té vši. Přinesl nám smůlu. 467 00:49:41,747 --> 00:49:43,992 To je o něm dost. 468 00:49:44,471 --> 00:49:46,830 Kdo jsi, že říkáš, o čem můžu mluvit? 469 00:49:47,626 --> 00:49:51,462 Paní nechala tento dům v mé péči. Já jsem slečna. 470 00:49:51,951 --> 00:49:53,668 Dělám věci jejím způsobem. 471 00:49:53,946 --> 00:49:55,107 Ano, paní. 472 00:49:55,951 --> 00:49:59,710 "Dejte zákazníkům dobrý čas, a nikdy se nezapojovat. " 473 00:49:59,902 --> 00:50:02,108 „Jestli se zamilují, ty ne. " 474 00:50:02,386 --> 00:50:05,061 „A ujistěte se, že dostanete zaplaceno. " 475 00:50:05,464 --> 00:50:07,181 "Ta-da-bum!" 476 00:50:44,823 --> 00:50:48,103 Pojď, zlato. Dám ti dohodu. 477 00:51:12,136 --> 00:51:14,735 Vrátím se po dovolené. 478 00:51:14,860 --> 00:51:16,174 Radši. 479 00:51:17,219 --> 00:51:19,060 To je moje holka. 480 00:51:19,262 --> 00:51:22,216 Král pekel vytahuje lháři jazyky. 481 00:51:24,699 --> 00:51:26,138 To si budu pamatovat! 482 00:51:27,222 --> 00:51:29,495 Připravte se, zvedněte! 483 00:51:32,496 --> 00:51:35,536 Nějaký kněz. Dávat sliby, které nedodrží. 484 00:51:39,574 --> 00:51:40,917 Vítejte. 485 00:51:40,945 --> 00:51:42,259 Večer. 486 00:51:44,177 --> 00:51:45,415 Kde je slečna? 487 00:51:45,530 --> 00:51:48,896 Není tady. Odjela do lázní. 488 00:51:49,730 --> 00:51:53,096 Byla nemocná, s tím, co nevíme. 489 00:51:53,211 --> 00:51:55,014 To je moc špatné. 490 00:51:56,050 --> 00:51:58,170 Tohle je pro vás všechny. 491 00:51:58,294 --> 00:51:59,330 Děkuju. 492 00:52:00,970 --> 00:52:03,933 Tak jak se má O-Shin? 493 00:52:04,336 --> 00:52:06,734 Dnes začala znovu. 494 00:52:07,376 --> 00:52:09,016 To je dobře. 495 00:52:09,975 --> 00:52:11,970 To je zátěž pro každého. 496 00:52:12,776 --> 00:52:16,008 Ale čím víc o tom přemýšlím, tím jsem šílenější. 497 00:52:16,612 --> 00:52:19,096 Byl to nějaký samuraj. 498 00:52:19,575 --> 00:52:23,133 To neříkej. Přemýšlejte o tom. 499 00:52:23,488 --> 00:52:27,046 Problém byl v tom všichni jste byli tak nadšení. 500 00:52:27,612 --> 00:52:30,211 Byl to ještě dítě. 501 00:56:09,906 --> 00:56:11,747 Mám přinést čaj? 502 00:56:26,507 --> 00:56:27,466 ne 503 00:56:28,904 --> 00:56:29,988 jdu. 504 00:56:30,026 --> 00:56:32,539 Řekni mi alespoň své jméno. 505 00:56:38,667 --> 00:56:39,828 Ryosuke. 506 00:57:30,254 --> 00:57:31,337 Zde. 507 00:57:38,981 --> 00:57:41,781 Jsem tak rád, že je ti lépe, O-Shin. 508 00:57:42,337 --> 00:57:45,416 Omlouvám se za všechny potíže, které jsem způsobil. 509 00:57:47,056 --> 00:57:49,060 Nemusíš se omlouvat. 510 00:57:51,371 --> 00:57:53,452 Sakra! 511 00:57:54,613 --> 00:57:56,531 Ty se nikdy nevzdáváš, že? 512 00:57:57,298 --> 00:58:00,175 Alespoň začínám. 513 00:58:06,131 --> 00:58:09,372 Pokud máš co říct, proč to neříct? 514 00:58:09,852 --> 00:58:12,096 Všechny ty řeči "narozen jako samuraj". 515 00:58:12,173 --> 00:58:13,218 Co? 516 00:58:13,611 --> 00:58:17,054 Myslím tím, kdybys byl vychován jako samuraj... 517 00:58:17,169 --> 00:58:19,931 měl jsi ho vidět. 518 00:58:20,209 --> 00:58:22,329 Stará samurajská rodina... 519 00:58:22,530 --> 00:58:25,292 zálohy k Shogunovi? 520 00:58:26,453 --> 00:58:27,815 Nerozesměj mě. 521 00:58:28,850 --> 00:58:32,610 Co to má společného s tímhle? Nebo s tebou? 522 00:58:32,696 --> 00:58:35,295 Bez ohledu na to, jak daleko mohli spadnout... 523 00:58:35,487 --> 00:58:38,853 někdo, kdo se narodil jako samuraj chodí a mluví jako jeden. 524 00:58:38,930 --> 00:58:41,414 Poznáte to podle toho, jak se ukloníte. 525 00:58:42,373 --> 00:58:44,406 Ty nevíš jak, že? 526 00:58:58,571 --> 00:59:00,892 Slečno O-Shin, máte zákazníka. 527 00:59:14,807 --> 00:59:18,164 rád tě vidím. Myslel jsem, že se nevrátíš. 528 00:59:34,928 --> 00:59:37,881 Poslouchejte vlny. 529 00:59:41,085 --> 00:59:45,199 Je příliv. Všechno to pořádně zvlhne. 530 01:00:04,763 --> 01:00:09,079 Tohle bys neměl nosit. Jsme na kontrole, víš. 531 01:00:10,124 --> 01:00:11,639 Odložím to. 532 01:00:25,075 --> 01:00:26,437 Máš nějaké saké? 533 01:00:26,917 --> 01:00:27,962 Samozřejmě. 534 01:00:28,039 --> 01:00:29,314 Přineste nějaké. 535 01:01:08,635 --> 01:01:11,512 Ty toho moc nemluvíš, že? 536 01:01:15,712 --> 01:01:18,513 Řekni mi o sobě. 537 01:01:19,635 --> 01:01:20,997 kdo jsi? 538 01:01:23,394 --> 01:01:24,353 Mě? 539 01:01:25,993 --> 01:01:28,074 Jsem nejnižší z nejnižších. 540 01:01:39,189 --> 01:01:43,831 Takže když ti bylo pět, zemřela ti matka. 541 01:01:46,315 --> 01:01:47,552 Tak co? 542 01:01:50,985 --> 01:01:53,191 Co může dělat dítě v tomto věku... 543 01:01:54,630 --> 01:01:56,068 ale prosit? 544 01:02:05,870 --> 01:02:08,823 Zimy byly chladné... 545 01:02:11,029 --> 01:02:13,551 ale je teplo, když spíte se psem. 546 01:02:14,510 --> 01:02:16,592 Spala jsem s velkým velkým. 547 01:02:23,151 --> 01:02:26,863 Ten pes mě všude pronásledoval... 548 01:02:27,429 --> 01:02:29,347 jako by mě chránil. 549 01:02:40,788 --> 01:02:44,787 Všechno, co jsem dostal, jsem s ním sdílel. 550 01:03:07,420 --> 01:03:08,657 Nech toho. 551 01:03:11,458 --> 01:03:12,618 Už ne. 552 01:03:15,025 --> 01:03:19,216 Ale moje skutečná smůla ještě ani nezačala. 553 01:03:21,144 --> 01:03:25,460 Když mi bylo šest, vyzvedl mě staroměstský hlídač... 554 01:03:26,419 --> 01:03:30,821 a dal mi práci v pivnici v Akasace. 555 01:03:33,141 --> 01:03:36,776 Zůstal jsem tam do 18 let, ale podvedl mě... 556 01:03:37,937 --> 01:03:40,142 peníze, které jsem měl dostat. 557 01:03:43,700 --> 01:03:48,457 Pak mě najal majitel restaurace Matsukawa. 558 01:03:50,577 --> 01:03:53,933 Řekl, že o mém platu rozhodneme jednou jsem se naučil vařit. 559 01:03:55,861 --> 01:03:57,376 To bylo štěstí. 560 01:03:58,335 --> 01:03:59,774 Ne, nebylo. 561 01:04:02,095 --> 01:04:06,899 Pět let jsem pracoval jako otrok, pak jsem ho požádal, aby mě nechal vařit. 562 01:04:09,460 --> 01:04:14,178 „Blázen jako ty nikdy nebude mít slušný obchod,“ řekl. 563 01:04:18,015 --> 01:04:19,338 Další den... 564 01:04:23,778 --> 01:04:27,413 moje věci byly na ulici. 565 01:04:31,057 --> 01:04:34,289 Jsem blázen. Jsem hloupý. 566 01:04:35,373 --> 01:04:37,656 Proto mám to krátké brčko. 567 01:04:39,209 --> 01:04:43,889 Koupil jsem ten nůž protože chci udělat něco šíleného. 568 01:04:46,776 --> 01:04:50,535 V tom případě ti to nevrátím. 569 01:04:52,127 --> 01:04:54,534 Dej mi zatracený drink! 570 01:04:57,047 --> 01:04:58,773 Jestli jsi natvrdlá... 571 01:04:59,454 --> 01:05:02,811 neměl bys sem chodit, víš. 572 01:05:05,007 --> 01:05:06,446 Mám peníze. 573 01:05:07,971 --> 01:05:11,807 Další den jsem se vrátil a ukázal tomu chlapovi můj nůž... 574 01:05:12,766 --> 01:05:14,770 a dal mi nějaké. 575 01:05:17,647 --> 01:05:20,045 Ale ne pětiletý plat. 576 01:05:21,291 --> 01:05:22,529 Ty ne. 577 01:05:23,804 --> 01:05:27,525 Ale to z tebe není lepší než zloděj. 578 01:05:29,251 --> 01:05:31,285 Ten starý muž byl zloděj. 579 01:06:39,155 --> 01:06:40,239 takže... 580 01:06:41,841 --> 01:06:46,636 budete přemýšlet znovu nastěhovat se ke mně? 581 01:06:48,755 --> 01:06:50,481 Zasloužíš si lepší... 582 01:06:52,601 --> 01:06:54,318 než žena jako já. 583 01:06:55,363 --> 01:06:56,514 Ne, ne. 584 01:07:00,753 --> 01:07:02,680 Jsi fajn žena. 585 01:07:04,953 --> 01:07:09,192 Vytrpěl si dost. Je na čase, abys to vzal s nadhledem. 586 01:07:15,714 --> 01:07:19,233 Dobře? Budeš se mnou bydlet? 587 01:07:39,948 --> 01:07:42,634 Tady přicházejí ostatní. 588 01:07:44,389 --> 01:07:48,196 Kdo je ten muž, který chodí s O-Shinem? 589 01:07:50,229 --> 01:07:51,955 Je zase zamilovaná. 590 01:07:53,308 --> 01:07:54,430 S ním? 591 01:07:54,832 --> 01:07:55,868 Ano. 592 01:07:56,156 --> 01:07:57,230 Chápu. 593 01:07:58,390 --> 01:08:00,788 Ano, odtud to můžete vidět. 594 01:08:02,994 --> 01:08:05,948 Pořád jí říkám, že lidé, kteří mají smůlu... 595 01:08:06,350 --> 01:08:09,227 bude mít také smůlu. 596 01:08:09,995 --> 01:08:12,268 Ale vždy je na ně tak milá. 597 01:08:12,747 --> 01:08:16,785 Má dobré srdce. Jen by to neměla pořád rozdávat. 598 01:08:17,830 --> 01:08:21,868 K neštěstí se přidalo neštěstí jen zdvojnásobuje bídu. 599 01:08:59,826 --> 01:09:01,466 tak co budeš dělat? 600 01:09:06,060 --> 01:09:10,308 Pro člověka bez řemesla neexistuje žádná skutečná práce. 601 01:09:13,061 --> 01:09:15,180 Celý můj život byl jeden... 602 01:09:15,583 --> 01:09:18,623 být podváděn a pošlapán. 603 01:09:20,944 --> 01:09:22,459 Teď jsem na řadě já. 604 01:09:24,780 --> 01:09:26,420 Dokážeš to pochopit? 605 01:09:27,465 --> 01:09:28,501 Ano. 606 01:09:33,584 --> 01:09:35,905 Nemám na tomto světě budoucnost. 607 01:09:36,662 --> 01:09:40,422 Vezmu si zpět, co je moje, pak se rozloučit se životem. 608 01:09:43,376 --> 01:09:46,943 Vím přesně, jak se cítíš. 609 01:09:49,139 --> 01:09:52,860 Přesně tak můj starší bratr musel cítit. 610 01:09:53,935 --> 01:09:55,383 Tvůj bratr? 611 01:09:55,575 --> 01:09:56,620 Ano. 612 01:09:58,816 --> 01:10:02,460 Už o tom nemluvme. Přinesu další saké. 613 01:10:02,738 --> 01:10:06,575 Co teď dělá tenhle tvůj bratr? 614 01:10:15,215 --> 01:10:17,699 Zemřel loni. 615 01:10:19,454 --> 01:10:20,500 zemřel? 616 01:10:22,140 --> 01:10:23,933 Skočil do řeky. 617 01:10:25,295 --> 01:10:26,331 Proč? 618 01:10:27,971 --> 01:10:31,893 Léta pracoval jako řezbář, ale nikam nešel. 619 01:10:33,130 --> 01:10:35,374 Byl by frustrovaný a naštvaný. 620 01:10:37,734 --> 01:10:42,375 Můj otec dostal mrtvici, a už se nezlepšil. 621 01:10:43,612 --> 01:10:45,617 Můj bratr neměl žádnou naději. 622 01:10:47,333 --> 01:10:51,457 Jsem si jistý, že si myslel, že je pro mě přítěží. 623 01:10:53,855 --> 01:10:57,969 Vím, jaké to je být takto zahnán do kouta. 624 01:10:59,053 --> 01:11:03,848 Ale to byla jen škoda ze všeho, čím jsi prošel. 625 01:11:06,054 --> 01:11:07,694 To si nemyslím. 626 01:11:08,327 --> 01:11:09,410 já ano. 627 01:11:10,168 --> 01:11:13,131 Muselo tam být něco jiného mohl udělat. 628 01:11:14,292 --> 01:11:18,694 Mohl si vyrobit sandály, nebo lepené papírové sáčky nebo tak něco. 629 01:11:19,566 --> 01:11:21,091 To bylo sobecké. 630 01:11:23,412 --> 01:11:24,726 Ryosuke... 631 01:11:26,452 --> 01:11:28,370 opravdu si to myslíš? 632 01:11:31,084 --> 01:11:34,729 Jestli si myslíš, že by někdo mohl žít... 633 01:11:35,208 --> 01:11:37,606 výroba sandálů nebo lepení tašek... 634 01:11:38,728 --> 01:11:40,847 pak ti řeknu to samé. 635 01:11:42,689 --> 01:11:46,525 Kdyby můj bratr žil, pak byste měli také. 636 01:11:48,050 --> 01:11:50,045 Není to tak? 637 01:11:52,567 --> 01:11:55,127 Nemáš rodiče, kteří by tě zatěžovali... 638 01:11:55,923 --> 01:11:58,964 jsi mladý, jsi zdravý. 639 01:12:00,325 --> 01:12:02,809 Mohl jsi dělat, co jsi chtěl. 640 01:12:08,765 --> 01:12:12,400 Pojďme se nad tím společně zamyslet. 641 01:12:15,008 --> 01:12:17,761 Mám peníze, kdybys nějaké potřeboval. 642 01:12:19,880 --> 01:12:23,802 Můj otec a můj bratr jsou mrtví. Můžu ti to dát. 643 01:12:24,407 --> 01:12:25,922 Nebuď hloupý. 644 01:12:26,478 --> 01:12:29,000 Neříkal jsi, že můj bratr udělal... 645 01:12:29,643 --> 01:12:31,877 ztráta všech mých potíží? 646 01:12:33,326 --> 01:12:37,162 Nebudeš to plýtvat, že ne? 647 01:12:39,924 --> 01:12:41,919 Řekněte, že o tom budete přemýšlet. 648 01:12:44,997 --> 01:12:46,244 Prosím. 649 01:12:48,076 --> 01:12:49,715 prosím tě. 650 01:13:01,876 --> 01:13:03,036 O- Shin. 651 01:13:20,002 --> 01:13:22,399 600 měs., 400... 652 01:13:23,157 --> 01:13:24,116 600. 653 01:13:36,871 --> 01:13:38,233 Nechtěl bych. 654 01:13:39,873 --> 01:13:41,877 Přinese vám jen smutek. 655 01:13:44,476 --> 01:13:48,955 Něco takového prostě končí s chlapem, který se proměnil v pasáka. 656 01:13:51,554 --> 01:13:54,354 Paní by ti nepůjčila peníze za to. 657 01:13:55,678 --> 01:13:59,312 Dělejte tu svou práci a myslete na sebe. 658 01:14:04,587 --> 01:14:06,313 To, co říkám, je... 659 01:14:06,994 --> 01:14:09,948 že ženy vždy propadají této linii... 660 01:14:10,754 --> 01:14:12,950 a přebírání břemen. 661 01:14:14,187 --> 01:14:18,992 Jsem si jistý právě teď pro toho muže bys prošel ohněm... 662 01:14:20,708 --> 01:14:22,435 ale to nevydrží. 663 01:14:24,353 --> 01:14:26,194 Za chvíli je konec. 664 01:14:27,987 --> 01:14:29,148 O- Shin. 665 01:14:30,107 --> 01:14:32,514 Ale pro něj je to teď důležité. 666 01:14:33,348 --> 01:14:35,113 Je to tento okamžik. 667 01:14:38,153 --> 01:14:41,913 Jde o to, zda se otočí do té boční ulice nebo ne. 668 01:14:42,948 --> 01:14:45,471 Ať žije nebo zemře. 669 01:14:47,187 --> 01:14:51,388 Chci si ho jen nechat jít rovně. 670 01:14:53,229 --> 01:14:54,744 To je vše. 671 01:14:58,983 --> 01:15:00,307 odcházím. 672 01:15:03,270 --> 01:15:04,546 Již? 673 01:15:05,869 --> 01:15:08,861 Mám obchod zítra na trhu se dřevem. 674 01:15:09,226 --> 01:15:10,942 Přijdu po tom. 675 01:15:12,669 --> 01:15:13,944 Co je to? 676 01:15:24,388 --> 01:15:25,740 jsi si jistý? 677 01:15:27,620 --> 01:15:28,704 jsem. 678 01:16:29,698 --> 01:16:31,779 Čau, Gonta. 679 01:16:31,894 --> 01:16:33,218 Později, později. 680 01:16:33,621 --> 01:16:36,421 Zastavím se na cestě domů. 681 01:16:56,810 --> 01:16:58,172 jdu dovnitř! 682 01:16:58,651 --> 01:16:59,975 Přineste saké! 683 01:17:03,178 --> 01:17:04,971 Kde je bratr Bunji? 684 01:17:08,894 --> 01:17:10,812 promiň. Velmi se omlouváme. 685 01:17:11,896 --> 01:17:14,168 Tam dole vpravo, ty hlupáku. 686 01:17:15,051 --> 01:17:16,854 Bunji! jdu dovnitř! 687 01:17:18,494 --> 01:17:20,891 Tohle není noc, kterou bys pil sám. 688 01:17:21,371 --> 01:17:22,733 Pojďme udělat nějaký hluk. 689 01:17:22,809 --> 01:17:24,449 Tak pojď sem. 690 01:17:24,651 --> 01:17:26,454 O- Kichi má shamisen. 691 01:17:26,655 --> 01:17:27,815 Máš pravdu! 692 01:17:54,563 --> 01:17:58,284 Určitě jsi ztlumil jejich večírek. 693 01:17:58,485 --> 01:18:01,449 No, jsem hasič, ne? 694 01:18:10,483 --> 01:18:12,084 Zahrajte si šamisen. 695 01:18:25,808 --> 01:18:27,525 kde to je tentokrát? 696 01:18:29,846 --> 01:18:31,083 Hachioji. 697 01:18:31,284 --> 01:18:33,404 No, já nejdu. 698 01:18:36,166 --> 01:18:40,481 určitě doufám nepodepsali jste s nimi smlouvu. 699 01:18:55,557 --> 01:18:59,000 To jsou náklady na stěhování. Vezměte to. 700 01:19:00,640 --> 01:19:02,443 Ze všech... 701 01:19:10,317 --> 01:19:12,120 Je to skvělé místo. 702 01:19:13,203 --> 01:19:16,723 Je to rušné poštovní město na dálnici do Eda. 703 01:19:17,797 --> 01:19:19,034 A já budu... 704 01:19:20,482 --> 01:19:23,916 tam si smlouvu vykupte než přijde zima. 705 01:19:25,076 --> 01:19:27,157 Tam mě mrtvého nechytíš! 706 01:19:27,196 --> 01:19:30,917 Je to to, co dostanu za to, že jsi mě nechal celé ty roky živit? 707 01:19:31,320 --> 01:19:34,561 Končím s poslechem jako vy! 708 01:19:38,512 --> 01:19:39,558 Co? 709 01:19:57,798 --> 01:20:01,117 Najednou jsi velmi odvážný. 710 01:20:05,634 --> 01:20:07,197 Neříkej mi... 711 01:20:09,393 --> 01:20:11,311 ty a ten starý muž... 712 01:20:13,114 --> 01:20:16,193 Mohu svobodně slíbit, co chci. 713 01:20:19,156 --> 01:20:20,595 Netlačte na mě... 714 01:20:22,235 --> 01:20:23,472 ty děvko! 715 01:20:32,515 --> 01:20:36,313 Hej, omlouvám se, omlouvám se. Promiň, říkám ti to. 716 01:20:36,514 --> 01:20:37,675 Odpusť mi. 717 01:20:37,752 --> 01:20:39,794 Ne. Žádný! 718 01:20:51,264 --> 01:20:52,425 Nech toho. 719 01:20:53,787 --> 01:20:54,947 Přestaň! 720 01:21:04,710 --> 01:21:06,705 Nebudeš mě poslouchat, co? 721 01:21:22,749 --> 01:21:26,787 Vy? Nastěhovat se s tím hajzlem? Nerozesměj mě. 722 01:21:27,545 --> 01:21:30,786 Zkuste něco takového a on se zraní. 723 01:22:11,459 --> 01:22:14,825 Slečno kikuno, jste v pořádku? 724 01:23:15,896 --> 01:23:17,258 Ta bestie. 725 01:23:18,092 --> 01:23:21,650 Nesnášíš, když vidíš něco takového. Dostane tě to dolů. 726 01:23:43,689 --> 01:23:46,211 "Vítr kvílí, déšť prší." 727 01:25:12,198 --> 01:25:13,838 Most by mohl vyprat. 728 01:25:14,442 --> 01:25:15,478 Jdeme. 729 01:25:15,506 --> 01:25:16,523 Zde. 730 01:25:16,916 --> 01:25:18,719 To nebude k ničemu! 731 01:25:37,238 --> 01:25:39,281 V tomhle se nikdy nedostanu domů. 732 01:25:42,043 --> 01:25:45,313 Musíš mít hlad. Přijďte k nám na oběd. 733 01:25:48,833 --> 01:25:50,396 Dobře, udělám to. 734 01:26:55,390 --> 01:26:59,226 Odcházejí přes cestu. Půjdu se podívat, jak vysoká je řeka. 735 01:26:59,264 --> 01:27:03,071 Ne. Člověk nikdy neví co bude v tomto větru vát. 736 01:27:30,864 --> 01:27:32,303 Je to zastaveno. 737 01:27:32,590 --> 01:27:36,426 Vidět? To je konec té bouře. 738 01:27:48,069 --> 01:27:49,383 Vypadni! 739 01:27:49,661 --> 01:27:54,101 Mosty v Kuroebashi a Hachimanbashi jsou vyplaveni! 740 01:27:55,425 --> 01:27:57,142 co to děláš? 741 01:27:58,225 --> 01:27:59,462 Zaplaví se! 742 01:28:00,028 --> 01:28:02,819 Hřeben jde po proudu právě teď! 743 01:28:03,020 --> 01:28:07,422 A taky je povodeň! Přiletí také z moře! 744 01:28:46,743 --> 01:28:47,702 Hej! 745 01:28:52,976 --> 01:28:55,057 co se děje? 746 01:29:25,171 --> 01:29:26,610 Musíme jít. 747 01:29:26,811 --> 01:29:29,017 Dům zůstal v mé péči. 748 01:29:29,218 --> 01:29:31,050 Nebuď hlupák! Spěchat! 749 01:29:36,133 --> 01:29:37,370 Vezmi mě s sebou. 750 01:29:37,456 --> 01:29:38,530 Počkejte. 751 01:29:40,736 --> 01:29:41,695 Jít. 752 01:30:18,206 --> 01:30:19,644 Radši půjdeme. 753 01:30:20,411 --> 01:30:23,212 Vezmi O-Shina a vypadni odsud. 754 01:30:23,490 --> 01:30:24,727 Ty taky. 755 01:30:25,005 --> 01:30:28,371 Udělal jsi, co jsi mohl. Pořiďte si věci. 756 01:30:34,730 --> 01:30:35,765 Miss! 757 01:30:44,282 --> 01:30:46,324 Vezměte si jen to, co potřebujete! 758 01:31:31,763 --> 01:31:32,924 O- Shin! 759 01:31:37,719 --> 01:31:40,682 Pojď se mnou a pojďme odtud. 760 01:31:40,960 --> 01:31:42,600 To je ta slečna? 761 01:31:42,677 --> 01:31:44,921 co? Oh, tohle? 762 01:31:45,477 --> 01:31:48,441 Nemůžeme opustit její kasičku. Vezmeme to za ni. 763 01:31:48,556 --> 01:31:49,716 Dej mi to. 764 01:31:49,803 --> 01:31:52,555 Je to těžké. Já to ponesu. 765 01:31:52,680 --> 01:31:55,077 Rychlý! Není čas ztrácet čas! 766 01:31:55,154 --> 01:31:56,995 Nepůjdu s tebou. 767 01:31:57,082 --> 01:31:58,041 Co? 768 01:31:58,156 --> 01:32:01,196 Jdu s nimi. Dej mi to. 769 01:32:02,155 --> 01:32:06,394 o čem to mluvíš? Přišel jsem až sem, abych ti pomohl! 770 01:32:06,595 --> 01:32:07,919 Dejte mi to! 771 01:32:08,322 --> 01:32:10,796 Mám na starosti tenhle dům! 772 01:32:12,234 --> 01:32:15,313 Jdeš se mnou! 773 01:32:15,677 --> 01:32:17,077 nejsem! 774 01:32:17,106 --> 01:32:18,478 Vydržte! 775 01:32:19,715 --> 01:32:21,355 co chceš? 776 01:32:21,431 --> 01:32:25,277 Slečna Kikuno tě chce dát jí tu kasičku. 777 01:32:28,634 --> 01:32:30,159 Sakra budu! 778 01:33:29,993 --> 01:33:32,783 Myslíš, že ten zbabělec bude dostat tě odtud? 779 01:33:33,829 --> 01:33:34,912 Ne! 780 01:33:41,223 --> 01:33:42,268 Zastávka! 781 01:33:43,227 --> 01:33:45,423 Žádný! 782 01:35:29,498 --> 01:35:30,658 Ryosuke! 783 01:35:59,976 --> 01:36:01,213 Ryosuke! 784 01:36:14,572 --> 01:36:15,809 je konec. 785 01:36:18,092 --> 01:36:19,732 Staral jsem se o něj. 786 01:36:27,970 --> 01:36:30,214 Takového muže nemůžu strávit! 787 01:36:32,132 --> 01:36:36,409 o čem to mluvíš? kam se teď chystáš? 788 01:36:38,807 --> 01:36:40,447 K magistrátu. 789 01:36:42,566 --> 01:36:43,727 Ryosuke! 790 01:36:46,968 --> 01:36:47,927 Žádný! 791 01:36:49,164 --> 01:36:50,411 Běž pro to! 792 01:36:51,965 --> 01:36:56,568 Zahodíš svůj život? nad takovým mužem? 793 01:36:57,527 --> 01:36:59,244 Vypadni odtud! 794 01:36:59,723 --> 01:37:01,248 Jděte do Ósaky! 795 01:37:02,207 --> 01:37:04,528 Vrať se, až se věci ochladí. 796 01:37:05,362 --> 01:37:09,122 Do té doby se budu starat o O-Shina. 797 01:37:12,008 --> 01:37:14,607 Jít! Rychle! 798 01:37:15,240 --> 01:37:16,880 Počkám na tebe. 799 01:37:21,282 --> 01:37:23,805 Spoléhám na vás, slečno! 800 01:38:38,197 --> 01:38:39,760 Vypadá to jako... 801 01:38:41,390 --> 01:38:44,076 propásli jsme naši šanci se odtud dostat. 802 01:38:47,039 --> 01:38:49,235 Omlouvám se, O-Shine. 803 01:38:51,355 --> 01:38:52,793 Nebuď hloupá. 804 01:38:54,711 --> 01:38:56,514 Je mi tu s tebou dobře. 805 01:38:59,794 --> 01:39:02,949 Ale je to zvláštní pocit, že? 806 01:39:04,311 --> 01:39:06,114 Všechno je tak tiché. 807 01:39:09,068 --> 01:39:11,312 Hřeben řeky je pryč. 808 01:39:13,796 --> 01:39:16,548 Teď se moře kousek po kousku zvedne. 809 01:39:26,628 --> 01:39:27,990 kam jdeš? 810 01:39:28,066 --> 01:39:30,867 Už je skoro tma. Najdu nějaké svíčky. 811 01:39:46,787 --> 01:39:51,591 Dobrý večer 812 01:40:14,023 --> 01:40:16,104 Je to jen zeď ustupující. 813 01:40:18,348 --> 01:40:19,748 To nic není. 814 01:41:05,418 --> 01:41:07,336 co to děláš? 815 01:41:49,696 --> 01:41:51,058 Co je to? 816 01:41:53,053 --> 01:41:56,898 Pokud dojde k nejhoršímu, jdeme ven tím světlíkem... 817 01:41:57,656 --> 01:41:59,095 na střechu. 818 01:42:14,851 --> 01:42:17,134 Vypadá to, že přestalo stoupat. 819 01:42:19,733 --> 01:42:23,770 Nepřichází to tak rychle, ale stále se to blíží. 820 01:42:30,647 --> 01:42:34,492 O- Shine, jaké je tvé nejlepší kimono? 821 01:42:46,010 --> 01:42:47,650 Budu nosit tuhle. 822 01:42:50,211 --> 01:42:54,248 Raději si také nasaďte ten svůj nejlepší. 823 01:42:59,811 --> 01:43:03,369 Zemřeme, ne? 824 01:43:04,807 --> 01:43:06,323 Nebuď hloupý! 825 01:43:06,725 --> 01:43:10,849 Ale do toho vás oblékají na tvůj pohřeb. 826 01:43:11,329 --> 01:43:12,844 Ne na tvůj život! 827 01:43:13,726 --> 01:43:17,850 Voda nám zničí oblečení, takže bychom měli nosit ty nejlepší! 828 01:43:22,041 --> 01:43:25,686 Teď přestaň fňukat. 829 01:43:27,930 --> 01:43:30,203 Musíš počkat na Ryosukeho... 830 01:43:31,843 --> 01:43:33,482 tak se zaměstnat! 831 01:43:39,524 --> 01:43:43,159 Nenecháme se tady umřít. 832 01:44:00,124 --> 01:44:01,285 Podívej... 833 01:44:03,203 --> 01:44:05,198 Mléčná dráha. 834 01:44:08,957 --> 01:44:10,683 "Je to rozbouřené moře... 835 01:44:12,323 --> 01:44:14,241 "dosáhnout na ostrov Sado." 836 01:44:15,555 --> 01:44:17,281 "Podívej! Mléčná dráha." 837 01:44:18,557 --> 01:44:22,201 Asi jsem vyrůstal jako samuraj naučíš se spoustu poezie. 838 01:44:34,074 --> 01:44:35,513 To je fib. 839 01:44:37,037 --> 01:44:40,797 To vše o tom, že jsem samurajské krve, jsou to lži. 840 01:44:47,596 --> 01:44:51,634 Je těžké sestoupit ve světě, pokud mám já. 841 01:44:53,072 --> 01:44:56,592 Je to jeden dlouhý, smutný den za druhým. 842 01:44:59,114 --> 01:45:02,835 Nemůžeš dál bez něčeho, co by tě podpíralo. 843 01:45:04,274 --> 01:45:07,439 To byl můj samurajský příběh. 844 01:45:13,394 --> 01:45:15,034 To je lepší. 845 01:45:16,751 --> 01:45:19,350 Teď můžu zemřít s čistým svědomím. 846 01:45:20,597 --> 01:45:23,272 "Zemřít"? Ale řekl jsi... 847 01:45:25,670 --> 01:45:26,715 slečno 848 01:45:29,592 --> 01:45:33,227 Takže zemřeme? 849 01:45:35,912 --> 01:45:37,351 Budeme v pohodě. 850 01:45:50,106 --> 01:45:51,468 Ahoj! 851 01:45:55,668 --> 01:45:57,510 Ahoj! 852 01:46:05,067 --> 01:46:07,743 Ty na střeše! 853 01:46:08,145 --> 01:46:11,109 Viděl jsi lidi? z "Ashi no Ya"? 854 01:46:12,384 --> 01:46:14,945 Slečno, to je Ryosuke. 855 01:46:16,508 --> 01:46:17,630 Ryosuke! 856 01:46:22,071 --> 01:46:23,106 O- Shin! 857 01:46:24,142 --> 01:46:25,303 Ryosuke! 858 01:46:30,788 --> 01:46:32,102 už jdu! 859 01:46:38,144 --> 01:46:40,666 O- Shin! Miss! 860 01:46:42,661 --> 01:46:45,548 Opravdu jste se našli... 861 01:46:46,305 --> 01:46:48,981 tentokrát dobrý, O-Shin. 862 01:47:02,503 --> 01:47:04,258 Ryosuke! 863 01:47:18,337 --> 01:47:21,224 Pospěšte si! Už je napůl zaplavený. 864 01:47:23,420 --> 01:47:24,782 V pořádku. 865 01:47:31,859 --> 01:47:32,943 slečno 866 01:47:44,058 --> 01:47:45,660 Rychle, vstupte. 867 01:47:46,456 --> 01:47:49,975 Ne. Tři z nás tu loď potopí. 868 01:47:51,817 --> 01:47:54,694 Pak si vezmu O-Shina a hned jsem zpátky. 869 01:47:55,058 --> 01:47:56,698 To nevadí. 870 01:47:57,935 --> 01:47:59,374 Poslouchej mě. 871 01:48:00,813 --> 01:48:02,376 Teď jsi v bezpečí. 872 01:48:04,179 --> 01:48:05,819 Jste v čistotě. 873 01:48:08,092 --> 01:48:12,052 Přišlo moře a všechno pohltil. 874 01:48:13,970 --> 01:48:16,378 Jako by se moře dívalo... 875 01:48:16,732 --> 01:48:19,053 a přišel tě zachránit. 876 01:48:22,889 --> 01:48:23,935 takže... 877 01:48:25,172 --> 01:48:26,409 jít 878 01:48:27,291 --> 01:48:30,648 A ujistěte se, že oba děláte věci správně. 879 01:48:32,854 --> 01:48:35,529 Já vím, dám ti tohle. 880 01:48:36,776 --> 01:48:41,571 Už roky odhazuji peníze. Je toho tady hodně. 881 01:48:49,934 --> 01:48:51,852 Ale slečno, máte... 882 01:48:53,972 --> 01:48:57,769 Dítě zpátky v mé rodné vesnici? To byla také lež. 883 01:48:59,812 --> 01:49:01,730 Udělejte ze svých lží kouli 884 01:49:02,085 --> 01:49:06,803 a hněte je slzami 885 01:49:14,006 --> 01:49:16,087 Hned jsem zpátky! 886 01:49:16,566 --> 01:49:20,211 S tím si nedělej starosti. Pospěšte si, než se loď potopí! 887 01:49:22,244 --> 01:49:23,491 Jděte do toho! 888 01:49:25,888 --> 01:49:27,528 Nezlobte mě! 889 01:49:44,484 --> 01:49:45,529 Miss! 890 01:49:58,121 --> 01:49:59,521 Miss! 891 01:51:03,316 --> 01:51:04,755 "Dobrý večer." 892 01:51:16,436 --> 01:51:17,999 No, tady jsem... 893 01:51:20,675 --> 01:51:22,391 konečně sám. 894 01:51:26,918 --> 01:51:28,510 A je to fajn.